Le Tourbillon – Journal officiel mensuel de la Ville de La Chaux-de-Fonds
ÉDITION SPÉCIALE
ÉLECTIONS COMMUNALES 2024
édition du 28 mars 2024 // n°28
Retrouvez toutes les explications en français facile à lire et à comprendre (FALC) via ce lien
AUX URNES, LE 21 AVRIL
Des bulletins de vote s’inviteront tout prochainement dans les boîtes aux lettres chaux-de-fonnières pour élire les autorités communales.
Le Conseil communal est constitué de cinq membres et représente l’organe exécutif de la Ville, c’est-à-dire le gouvernement. Il a pour attributions de gérer l’administration et les affaires courantes.
Le Conseil général est quant à lui l’organe législatif, autrement dit le parlement. Il veille à la bonne gestion de la ville et en fixe le cadre règlementaire et financier. Il est composé de 41 membres ainsi que de suppléant·e·s pour chaque parti politique.
Les électeurs et électrices auront jusqu’au 21 avril midi pour voter parmi les 26 candidates et candidats au Conseil communal et 151 au Conseil général.
Les deux scrutins se déroulent selon le système dit de la proportionnelle, ce qui signifie que le résultat dépend des suffrages obtenus par chaque groupe politique.
Les élections communales représentent un moment fort de la vie politique locale.
Les électeurs et électrices auront jusqu'au 21 avril midi pour voter parmi les 26 candidates et candidats au Conseil communal et 151 au Conseil général
Elles sont l’occasion pour la population de s’exprimer et de nommer les personnes qui dirigeront la Ville pour les quatre prochaines années.
Ainsi, cette édition spéciale du Tourbillon présente l’ensemble des candidates et candidats et donne notamment des explications pratiques pour exercer ce droit citoyen fondamental qu’est le droit de vote.
Les résultats seront communiqués en fin d’après-midi le 21 avril et les nouvelles autorités entreront ensuite formellement en fonction le 27 juin 2024.
La Chancellerie communale
AUX URNES, LE 21 AVRIL
Des bulletins de vote s’inviteront tout prochainement dans les boîtes aux lettres chaux-de-fonnières pour élire les autorités communales.
Le Conseil communal est constitué de cinq membres et représente l’organe exécutif de la Ville, c’est-à-dire le gouvernement. Il a pour attributions de gérer l’administration et les affaires courantes.
Le Conseil général est quant à lui l’organe législatif, autrement dit le parlement. Il veille à la bonne gestion de la ville et en fixe le cadre règlementaire et financier. Il est composé de 41 membres ainsi que de suppléant·e·s pour chaque parti politique.
Les électeurs et électrices auront jusqu’au 21 avril midi pour voter parmi les 26 candidates et candidats au Conseil communal et 151 au Conseil général.
Les deux scrutins se déroulent selon le système dit de la proportionnelle, ce qui signifie que le résultat dépend des suffrages obtenus par chaque groupe politique.
Les électeurs et électrices auront jusqu'au 21 avril midi pour voter parmi les 26 candidates et candidats au Conseil communal et 151 au Conseil général
Les élections communales représentent un moment fort de la vie politique locale. Elles sont l’occasion pour la population de s’exprimer et de nommer les personnes qui dirigeront la Ville pour les quatre prochaines années.
Ainsi, cette édition spéciale du Tourbillon présente l’ensemble des candidates et candidats et donne notamment des explications pratiques pour exercer ce droit citoyen fondamental qu’est le droit de vote.
Les résultats seront communiqués en fin d’après-midi le 21 avril et les nouvelles autorités entreront ensuite formellement en fonction le 27 juin 2024.
La Chancellerie communale
Pavés de la mémoire
hommage à des victimes chauxoises
Photo : Julie Babey
Vivre LCDF27 de l'intérieur
devenz bénévoles
Photo : Anthony Demierre
Chauffage à distance
100 ans déjà !
Construction de Cridor 1972
Photo : Archives Services industriels (Viteos)
Massage et mouvement
des soins et des conseils
Photo : Julie Babey
La Chaux-de-Fonds est la première ville de Romandie à accueillir dans son espace public des pavés de la mémoire, les Stolpersteine. Pour le Conseil communal, c’est non seulement un honneur, mais aussi un devoir de favoriser leur implantation. Ces pavés s’ancrent profondément dans les valeurs les plus fondamentales de notre cité : le rejet de la haine de l’autre et de la violence, le refus catégorique de l’ignominie; les corolaires sont l’ouverture à l’autre et au monde, le respect de l’altérité et une conception universalisante, sociale et humaniste de notre société. Ces pavés sont plantés ici dans un terreau fertile, dans une terre meuble et riche, leurs racines se développeront et les arbres qui pousseront donneront des fruits mûrs.
Les petits points désormais posés sur nos trottoirs, honorant la mémoire d’Ida Silberschmidt et d’André Weill, sont des points cardinaux qui définiront entre les murs de notre cité le Nord, le Sud, l’Est et l’Ouest. Ils contribueront à consolider notre boussole morale à l’heure où les discours extrémistes et révisionnistes tendent à se normaliser, notamment dans les pays qui ont vu naître les pires exactions. À l’heure où l’antisémitisme et toute autre forme de racisme, de ségrégation, de persécution et de barbarie progresse, trop souvent dans un climat de banalisation écœurant et dangereux, nous, communauté de la mémoire, avons de quoi être inquiets face à la négation absurde et aveugle de l’évidence et à la remise en cause des valeurs fondatrices de nos institutions démocratiques.
Ces pavés s'ancrent profondément dans les valeurs les plus fondamentales de notre cité
Aux côtés d’Ida Silberschmidt et d’André Weill, il y a dix-sept autres Chaux-de-Fonnières et Chaux-de-Fonniers déportés et pour la plupart tués dans les camps de concentration. Puissent-ils aussi un jour être honorés par un pavé de la mémoire. Si cela devait se faire, le Conseil communal serait bien sûr en appui à une telle démarche.
Pour conclure, le Conseil communal aimerait remercier toutes celles et tous ceux qui s’engagent pour que notre société n’oublie pas, n’oublie jamais. Parmi ces personnes, il y a notamment les membres de l’Association des Stolpersteine, ainsi que les historiens et historiennes, dont Messieurs Jakob Tanner et Marc Perrenoud qui ont participé aux recherches nécessaires. Inlassablement par leurs travaux, ils et elles établissent les faits qui nous permettent d’approcher la connaissance de la page la plus sombre de l’histoire de l’humanité; un souvenir digne et utile commence par là.
Le Conseil communal
LES PAVÉS DE MÉMOIRE DANS NOS RUES
La Chaux-de-Fonds est la première ville de Romandie à accueillir dans son espace public des pavés de la mémoire, les Stolpersteine. Pour le Conseil communal, c’est non seulement un honneur, mais aussi un devoir de favoriser leur implantation. Ces pavés s’ancrent profondément dans les valeurs les plus fondamentales de notre cité : le rejet de la haine de l’autre et de la violence, le refus catégorique de l’ignominie; les corolaires sont l’ouverture à l’autre et au monde, le respect de l’altérité et une conception universalisante, sociale et humaniste de notre société. Ces pavés sont plantés ici dans un terreau fertile, dans une terre meuble et riche, leurs racines se développeront et les arbres qui pousseront donneront des fruits mûrs.
Les petits points désormais posés sur nos trottoirs, honorant la mémoire d’Ida Silberschmidt et d’André Weill, sont des points cardinaux qui définiront entre les murs de notre cité le Nord, le Sud, l’Est et l’Ouest. Ils contribueront à consolider notre boussole morale à l’heure où les discours extrémistes et révisionnistes tendent à se normaliser, notamment dans les pays qui ont vu naître les pires exactions. À l’heure où l’antisémitisme et toute autre forme de racisme, de ségrégation, de persécution et de barbarie progresse, trop souvent dans un climat de banalisation écœurant et dangereux, nous, communauté de la mémoire, avons de quoi être inquiets face à la négation absurde et aveugle de l’évidence et à la remise en cause des valeurs fondatrices de nos institutions démocratiques.
Certes, certaines entreprises ont disparu, mais d'autres ont été créées.
Aux côtés d’Ida Silberschmidt et d’André Weill, il y a dix-sept autres Chaux-de-Fonnières et Chaux-de-Fonniers déportés et pour la plupart tués dans les camps de concentration. Puissent-ils aussi un jour être honorés par un pavé de la mémoire. Si cela devait se faire, le Conseil communal serait bien sûr en appui à une telle démarche.
Pour conclure, le Conseil communal aimerait remercier toutes celles et tous ceux qui s’engagent pour que notre société n’oublie pas, n’oublie jamais. Parmi ces personnes, il y a notamment les membres de l’Association des Stolpersteine, ainsi que les historiens et historiennes, dont Messieurs Jakob Tanner et Marc Perrenoud qui ont participé aux recherches nécessaires. Inlassablement par leurs travaux, ils et elles établissent les faits qui nous permettent d’approcher la connaissance de la page la plus sombre de l’histoire de l’humanité; un souvenir digne et utile commence par là.
Le Conseil communal
Le Conseil Communal
photographie
À LA rencontre de Christian Lutz
Oeuvre de Christian Lutz
rue du jura industriel
découvrez les origines de son nom
Photo : William Guye-Bergeret
le dahu
à la découverte du mythique animal
Photo : André Meier – Suisse Tourisme
Hall'titude
entre les rayons du marché couvert
Photo : Julie Babey
Cet automne, telle une mise en bouche de lcdf27, la Biennale du Patrimoine Horloger propose un programme d’exception, donnant au public l’occasion de découvrir près de 40 manufactures qui ouvrent leurs portes à La Chaux-de-Fonds, au Locle et à St-Imier. Parmi elles, citons Audemars-Piguet, Longines, ou Zenith qui ont répondu avec enthousiasme à l’invitation de la Fondation Urbanisme Horloger, organisatrice de l’événement.
Au-delà de la qualité exceptionnelle du programme présenté, la Biennale du Patrimoine Horloger est devenue, au fil des éditions, un marqueur fort du lien qui unit deux patrimoines reconnus par l’UNESCO ; le patrimoine bâti et les savoir-faire qui s’y déploient.
Le patrimoine bâti du site La Chaux-de-Fonds / Le Locle, inscrit sur la Liste du patrimoine mondial pour son urbanisme horloger depuis 2009, ainsi que celui des villes ouvrières de la région, telle St-Imier qui est désormais un partenaire fidèle de la Biennale, sont de véritables écrins pour les savoir-faire horlogers. Ces derniers sont inscrits depuis 2020 sur la liste représentative du patrimoine immatériel.
Un dialogue subtil se met ainsi en place entre les bâtiments qui accueillent les ateliers et les activités qui s’y déroulent, souvent dans la plus grande discrétion. Repérer sur une façade des fenêtres en bandeaux ou une annexe dans laquelle se logeait un petit atelier nous rappelle au quotidien que nos villes de l’Arc jurassien ont été façonnées par l’industrie horlogère.
La Biennale du Patrimoine Horloger est devenue, au fil des éditions, un marqueur fort du lien qui unit deux patrimoines reconnus par l'UNESCO ; le patrimoine bâti et les savoir-faire qui s'y déploient
Cette industrie, tout comme le cadre bâti, évolue et s’adapte continuellement aux nouveaux défis du XXIe siècle tout en s’attachant à préserver ce patrimoine pour le transmettre aux générations futures.
Que cette 12e édition de la Biennale du Patrimoine Horloger soit pour toutes et tous l’occasion de plonger dans l’univers fascinant de l’horlogerie et du réseau professionnel, culturel et artistique qui gravite autour.
Découvrez ce riche programme et les modalités de visite en page 5 !
Le Conseil communal
12e biennale du patrimoine horloger
Cet automne, telle une mise en bouche de lcdf27, la Biennale du Patrimoine Horloger propose un programme d’exception, donnant au public l’occasion de découvrir près de 40 manufactures qui ouvrent leurs portes à La Chaux-de-Fonds, au Locle et à St-Imier. Parmi elles, citons Audemars-Piguet, Longines, ou Zenith qui ont répondu avec enthousiasme à l’invitation de la Fondation Urbanisme Horloger, organisatrice de l’événement.
Au-delà de la qualité exceptionnelle du programme présenté, la Biennale du Patrimoine Horloger est devenue, au fil des éditions, un marqueur fort du lien qui unit deux patrimoines reconnus par l’UNESCO ; le patrimoine bâti et les savoir-faire qui s’y déploient.
Le patrimoine bâti du site La Chaux-de-Fonds / Le Locle, inscrit sur la Liste du patrimoine mondial pour son urbanisme horloger depuis 2009, ainsi que celui des villes ouvrières de la région, telle St-Imier qui est désormais un partenaire fidèle de la Biennale, sont de véritables écrins pour les savoir-faire horlogers. Ces derniers sont inscrits depuis 2020 sur la liste représentative du patrimoine immatériel.
La Biennale du Patrimoine Horloger est devenue, au fil des éditions, un marqueur fort du lien qui unit deux patrimoines reconnus par l'UNESCO ; le patrimoine bâti et les savoir-faire qui s'y déploient
Un dialogue subtil se met ainsi en place entre les bâtiments qui accueillent les ateliers et les activités qui s’y déroulent, souvent dans la plus grande discrétion. Repérer sur une façade des fenêtres en bandeaux ou une annexe dans laquelle se logeait un petit atelier nous rappelle au quotidien que nos villes de l’Arc jurassien ont été façonnées par l’industrie horlogère.
Cette industrie, tout comme le cadre bâti, évolue et s’adapte continuellement aux nouveaux défis du XXIe siècle tout en s’attachant à préserver ce patrimoine pour le transmettre aux générations futures.
Que cette 12e édition de la Biennale du Patrimoine Horloger soit pour toutes et tous l’occasion de plonger dans l’univers fascinant de l’horlogerie et du réseau professionnel, culturel et artistique qui gravite autour.
Découvrez ce riche programme et les modalités de visite en page 5 !
Le Conseil communal